Speed up sound source list by using an unordered map

Created by: Automat-GH

This avoids iterating the entire list whenever a new sound source is created (which was contributing to the stuttering mentioned in #142 (closed) and #131 (closed)).