>En este módulo puede cambiar los componentes por defecto de &kde;.</para>
>In this module you can change &kde; default components.</para>
<para
>Los componentes son programas que manejan tareas básicas, como el navegador web, el emulador de terminal, el gestor de archivos y el cliente de correo electrónico. A veces, distintas aplicaciones de &kde; necesitan invocar un emulador de consola, enviar un correo electrónico o administrar archivos y carpetas.</para
>Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different &kde; applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text.</para
>
<para
...
...
@@ -76,7 +76,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Navegador web</para>
>Cliente de correo electrónico</para>
</listitem>
<listitem>
<para
...
...
@@ -84,19 +84,15 @@
</listitem>
<listitem>
<para
>Cliente de correo electrónico</para>
>Emulador de terminal</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Emulador de terminal</para>
>Navegador web</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para
>Pulse en la lista desplegable del componente que desee configurar. En la lista, seleccione su navegador web favorito, gestor de archivos, cliente de correo electrónico y emulador de terminal. Elija <guimenuitem
>Otro...</guimenuitem
> para abrir el diálogo de <guilabel
>Escoger aplicación</guilabel
> y seleccionar una aplicación de forma manual.</para>
>Click the component you want to configure. In the right part of the dialog then all available applications for this service are displayed and you are able to select your favorite terminal emulator, text editor and the email client &etc;</para>
>En este módulo de &systemsettings; puede configurar el gestor de sesiones de &plasma; y las preferencias de cierre de sesión.</para>
...
...
@@ -96,21 +96,21 @@
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Confirmar terminar</guilabel
>Confirm logout</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si esta opción ha sido seleccionada, al salir de &plasma; se le mostrará un diálogo para su confirmación con una cuenta atrás de 30 segundos por omisión. En este diálogo puede elegir si desea restaurar su sesión actual la siguiente vez que inicie su sesión.</para>
>If this option is checked, when logging out, &plasma; will display a dialog with a default timeout of 30 seconds asking for confirmation. In this dialog you can also choose whether you want to restore your current session when you login the next time.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ofrecer opciones de apagado</guilabel
>Offer shutdown options</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si está marcada esta opción, &plasma; mostrará la posibilidad de elegir entre varias opciones de apagado. Esto incluye el cierre de la sesión (la opción utilizada si las opciones de apagado no están disponibles), el apagado del ordenador o reiniciar el ordenador.</para>
>If this option is checked, &plasma; will offer a choice of actions during logout. These include simply ending the current session (the action performed if shutdown options are not enabled) turning off the computer, or restarting the computer.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
...
...
@@ -118,29 +118,31 @@
<sect3id="sessions-default-leave-options">
<title
>Opción de salida por omisión</title>
>Default Leave Option</title>
<para
>Puede configurar qué ocurriría de forma predeterminada cuando abandone &plasma;. Estas opciones no están accesibles en todos los sistemas operativos, y algunas de ellas no aparecerán a menos que utilice &SDDM; como su administrador de acceso.</para>
>You can configure what should happen by default when you log out of &plasma;. These options are not possible on all operating systems, and some of them may not appear unless you are using <application
>SDDM</application
> as your login manager.</para>
<para
>Las opciones disponibles son autoexplicativas. Si tiene dudas, deje la opción predefinida. Son las siguientes:</para>
>The options available are self explanatory, if you are in doubt, leave the default settings. They are:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Terminar sesión actual</guilabel
> (predeterminado)</para
>End current session</guilabel
> (this is the default)</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Apagar el equipo</guilabel
>Turn off computer</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Reiniciar el equipo</guilabel
>Restart computer</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>
...
...
@@ -148,7 +150,7 @@
<sect3id="sessions-on-login">
<title
>Al iniciar sesión</title>
>On Login</title>
<para
>Puede elegir una de las tres opciones siguientes al iniciar sesión en &plasma;:</para>
...
...
@@ -156,7 +158,7 @@
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Restaurar la última sesión</guilabel
>Restore previous session</guilabel
></term>
<listitem
><para
...
...
@@ -166,17 +168,17 @@
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Restaurar la última sesión guardada manualmente</guilabel
>Restore manually saved session</guilabel
></term>
<listitem
><para
>En lugar de restaurar &plasma; al estado en el que estaba cuando accedió la última vez, se restaurará a un estado específico que usted haya guardado manualmente.</para>
<para
>Si activa esta opción, el menú de aplicaciones mostrará el elemento adicional<menuchoice
>If this option is checked, the application menu offers an additional item<menuchoice
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>
<articleid="keys"lang="&language;">
<title
>Accesos rápidos</title>
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride;&Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Jost.Schenck;&Jost.Schenck.mail;</author>
<othercreditrole="translator"
><firstname
>Rocío</firstname
><surname
>Gallego</surname
><affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traducción</contrib
></othercredit
><othercreditrole="translator"
><firstname
>Pablo</firstname
><surname
>de Vicente</surname
><affiliation
><address
><email
>pablo.devicente@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
><othercreditrole="translator"
><firstname
>Marcos</firstname
><surname
>Fouces Lago</surname
><affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>2018-03-25</date>
<releaseinfo
>Plasma 5.12</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>Plasma</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>combinaciones de teclas</keyword>
<keyword
>asociaciones</keyword>
<keyword
>accesos rápidos</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1id="key-bindings">
<title
>Accesos rápidos</title>
<sect2id="key-bindings-intro"
>
<title
>Introducción</title
>
<para
>Aunque la mayor parte de la funcionalidad ofrecida por &plasma; se puede conseguir utilizando el interfaz «apuntar y pulsar», muchas personas prefieren usar el teclado para algunas tareas. Pulsando por ejemplo, <keycomboaction="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> es más rápido que mover sus manos fuera del teclado para llevarlas al ratón, abrir el menú <guimenu
>Editar</guimenu
> y seleccionar <guimenuitem
>Buscar</guimenuitem
>.</para>
<para
>Como cada persona tiene diferentes preferencias sobre los accesos rápidos de teclado, &plasma; ofrece una personalización completa de las «asociaciones de teclas». Una asociación de tecla o un acceso rápido es una asociación de una acción con una tecla o una combinación de teclas.</para>
</sect2>
<sect2id="key-bindings-use-globapp">
<title
>Accesos rápidos estándar y accesos rápidos globales</title>
<para
>Los accesos rápidos estándar y los accesos rápidos globales funcionan del mismo modo. De hecho, en cierto modo los accesos rápidos estándar o de aplicaciones son también «globales». La única diferencia es:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Los «accesos rápidos estándar» se refieren a acciones que están normalmente disponibles en las aplicaciones tales como Guardar, Imprimir, Copiar, etc.</para
></listitem
>
<listitem
><para
>«Accesos rápidos globales» son los accesos rápidos que tienen sentido incluso cuando no hay ninguna aplicación abierta. Estos accesos rápidos normalmente se refieren a acciones como pasar a diferentes escritorios, manipulación de ventanas etc.</para
></listitem
>
</itemizedlist>
<para
>Por favor tenga en cuenta que los accesos rápidos de aplicaciones configurados aquí son <emphasis
>solo</emphasis
> las acciones estándar encontradas frecuentemente en aplicaciones. La mayor parte de las aplicaciones definirán sus propias acciones también, para lo cual debe personalizar las asociaciones de teclas utilizando el diálogo de asociaciones de teclas.</para>
<sect3id="key-bindings-standard">
<title
>Página de accesos rápidos estándar</title>
<para
>En la parte superior de este diálogo podrá ver un cuadro de entrada en el que puede buscar de manera interactiva los nombres de los accesos rápidos (⪚, Copiar) o de las combinaciones de teclas (⪚, <quote
><userinput
>Ctrl+C</userinput
></quote
>) escribiéndolos tal cual.</para>
<para
>Bajo el cuadro de búsqueda, podrá ver una lista de asociaciones de teclas, es decir, asociaciones entre acciones (⪚, Copiar) que se muestran en la columna <guilabel
>Acción</guilabel
> y teclas o combinaciones de teclas (⪚<keycomboaction="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>) que aparecen en la columna <guilabel
>Acceso rápido</guilabel
> o <guilabel
>Alternativa</guilabel
>. </para>
</sect3>
<sect3id="key-bindings-global">
<title
>Página de accesos rápidos globales</title>
<para
>En la parte izquierda de esta página, hay una lista que permite seleccionar un <guilabel
>Componente</guilabel
>, como KWin, escritorio Plasma, etc. Los accesos rápidos definidos para el componente seleccionado se muestran en las columnas <guilabel
>Acción</guilabel
> y <guilabel
>Global</guilabel
> de la lista.</para>
<para
>Esta página tiene el mismo cuadro de búsqueda que la pestaña <guilabel
>Al añadir un componente se abre un diálogo para seleccionar aplicaciones de la estructura del menú de inicio a las que añadir lanzadores que se puedan usar como accesos rápidos. Si una aplicación tiene opciones en la lista de saltos, estarán disponibles como acciones. </para>
<para
>Pulse la lista desplegable <guilabel
>Archivo</guilabel
> que hay a la derecha para importar/exportar un esquema, defina todos los accesos directos a ninguno.</para>
<para
>Los accesos directos globales se pueden configurar ahora para saltar a tareas específicas dentro de una aplicación.</para>
<para
>By default you can open the application menu by just pressing the <keysym
>Meta</keysym
> key. </para>
</sect3>
<sect3id="key-bindings-use-confkeys">
<title
>Configuración de las asociaciones de teclas</title>
<para
>Configurar las asociaciones de teclas es bastante sencillo. En medio de los módulos de control de las asociaciones de teclas verá una lista de acciones disponibles. Si hay una combinación de teclas asociada a esa acción, aparecerá a la derecha. Únicamente tiene que seleccionar la acción que desea configurar.</para>
<para
>Después de haber seleccionado una acción, advertirá que dicho elemento está resaltado y verá dos casillas de verificación adicionales bajo dicho elemento en la vista de lista. Ahí, puede configurar una combinación de teclas o no asociar ninguna tecla para la acción seleccionada. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Predeterminada</guilabel
>: la acción seleccionada estará asociada con el valor predeterminado de &kde;. Esta es una buena elección para la mayor parte de los casos, ya que &kde; incorpora unas asociaciones razonables de teclas bien planificadas. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Personalizada</guilabel
>: si selecciona esta opción, puede crear una combinación de teclas para la acción seleccionada. Pulse el botón cuya etiqueta es, bien <guibutton
>Ninguna</guibutton
> o bien, el acceso rápido personalizado anteriormente. Ahora, la etiqueta cambia a <guibutton
>Entrada</guibutton
>. Después, pulse cualquier modificador (&ie;, &Shift;, &Ctrl; o &Alt;) y después seleccione la tecla normal o la tecla de función (⪚, <keycap
>F11</keycap
>) que desea asignar a esta combinación de teclas.</para>
<para
>Al pulsar en la columna <guilabel
>Alternativo</guilabel
> de una fila de la lista, se puede editar al segundo acceso rápido para la acción.</para
