GitHub Actions: Remove `_CppDependOut` filters

Слиты xottab-duty запросил слияние github/fork/AMS21/ci/remove_cppdepend в dev

Created by: AMS21

The folder was removed with dfc96a15 and is therefore no longer needed