[Bugfix]: Fix player_hud_tune item position/rotation adjustment

Слиты xottab-duty запросил слияние github/fork/yohjimane/bugfix/player_hud_tune_item_adj в dev

Created by: yohjimane

adjusting item pos/rotation now works correctly :)