Add a section in Confidential Issues documentation with information
about the "Create confidential merge request" button/dropdown and how
it can help in resolving confidential issues.