call RenameRepository RPC instead of RenameNamespace in gitlab_shell.
This is a step towards deprecating all RenameNamespace calls.