fix: in recent versions of Docker, the /.dockerinit file doesn't exist; use /.dockerenv instead [ci skip]

Signed-off-by: Jason Roehm <jasonr@3db-labs.com>