feature proposal issue template in contributing guide

This adds a feature proposal template to the contribution guidelines for internal and external use.

Fixes #15448 

cc @markpundsack @stanhu @dzaporozhets 

See merge request !3967