Improve existing FDW documentation in `doc/development` to include
additional information about the architecture and how to use FDW as
a developer.