Add possibilty to view starrers ("stargazers") of a repository & any user's starred repositories

Closes #20137

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!24690