Fix various typos

Created by: luzpaz

Found via codespell -q 3 -S ./docs/old -L indicies,nd,nin,vertexes