Test documentation references consistence.

Created by: portnov

This adds test cases to check that:

• all node documentation rst files are referenced from their corresponding _index.rst files.
• all files mentioned in each _index.rst file do exist.
• for each node module, there exists corresponding rst file.

I also tried to fix broken links where possible.