* Fix typos in documentation and source comments (+ whitespace tweaks)

Found via `codespell -q 3 -S ./docs/old,./old_nodes -L indicies,nd,nin,splitted,vertexes`

* Fixed errors pointed out by @zeffii