'log_directory' is listed as one of the remaining Omnibus specific
keys following Gitaly's config migration. It has in fact been
deprecated as Gitaly's configuration structure is using a different
key, namely the gitaly[:configuration][:logging][:dir]. Update the
documentation to mention this.