Use the MR IID in the docs Review Apps URLs

See merge request gitlab-org/gitlab!18451