Split job artifacts page into a main topic page
and a separate troubleshooting page. Also, move both
to be nested under ci/jobs rather than ci/pipelines