Send email notifications for Generic Alerts docs

Closes #207488

See merge request gitlab-org/gitlab!26856