test: expand test suites and add doxygen documentation for utility modules

Слиты Герус Милан Романович запросил слияние correct_updated_tests в main

Расширены тесты OpenLane и Yosys модуля. Добавлены doxygen-комментарии к соответствующим тестам. Все протестировано и работает. Просьба залить в основную ветку, пока не произошло какого-то очередного апдейта