[ComboBox] Introduce dynamic fill of the elements

An additional example could be introduced according to 3rd party devs' feedback. It was not clear for them that it's possible to use Repeater with ComboBox/ContextMenu. Simple dynamic fill of the ComboBox with a button could be shown