Improve project files according to the application template updates

• Add build dir to the .gitignore file (to follow new build tool logic)
• Update appropriate copyright year for the translation files, license and code of conduct files.