[Readme] Update conan project readme to meet new requirements, add missing information and fix mistakes. #3
